See χτικιάζω on Wiktionary
Download JSON data for χτικιάζω meaning in All languages combined (12.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ἑκτικιάζω"
},
"expansion": "Ancient Greek ἑκτικιάζω (hektikiázō)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc-koi",
"3": "ἑκτικός",
"4": "",
"5": "habitual, hectic, consumptive"
},
"expansion": "Koine Greek ἑκτικός (hektikós, “habitual, hectic, consumptive”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek ἑκτικιάζω (hektikiázō), from Koine Greek ἑκτικός (hektikós, “habitual, hectic, consumptive”), from ἕξις (héxis, “a state or habit of body or of mind, condition”).",
"forms": [
{
"form": "chtikiázo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "χτίκιασα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-1st-act\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "χτικιάζω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "χτικιάσω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "χτικιάζεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "χτικιάσεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "χτικιάζει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάζουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"rare"
]
},
{
"form": "χτικιάσουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "χτικιάζετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "χτικιάσετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "χτικιάζουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάζουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάσουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτίκιαζα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "χτίκιασα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "χτίκιαζες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "χτίκιασες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "χτίκιαζε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτίκιασε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάζαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "χτικιάσαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "χτικιάζατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "χτικιάσατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "χτίκιαζαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάζαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάζανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτίκιασαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάσανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα χτικιάζω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα χτικιάσω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "Formed using present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "dependent (for simple past)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "χτίκιαζε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "χτίκιασε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "χτικιάζετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "χτικιάστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "χτικιάζοντας",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indeclinable",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "έχοντας χτικιάσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indeclinable",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "χτικιασμένος",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "‑η",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "‑ο",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "χτικιάσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "χτικιάζω • (chtikiázo)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"passive": "-",
"past": "χτίκιασα"
},
"expansion": "χτικιάζω • (chtikiázo) (past χτίκιασα, passive —)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"χτι‧κιά‧ζω"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "chtikiáris",
"word": "χτικιάρης"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "chtikiárikos",
"word": "χτικιάρικος"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "chtíkiasma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χτίκιασμα"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "consumption, tuberculosis",
"roman": "chtikió",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χτικιό"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 9 42 7",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 27 25 22",
"kind": "other",
"name": "Greek verbs conjugating like 'καθίζω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This job will give me consumption in the end!",
"roman": "Aftí i douleiá tha me chtikiásei sto télos!",
"text": "Αυτή η δουλειά θα με χτικιάσει στο τέλος!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make consumptive, give tuberculosis"
],
"id": "en-χτικιάζω-el-verb-1iwv6dFn",
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"consumptive",
"consumptive"
],
[
"give",
"give"
],
[
"tuberculosis",
"tuberculosis"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, colloquial) to make consumptive, give tuberculosis"
],
"tags": [
"colloquial",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 27 25 22",
"kind": "other",
"name": "Greek verbs conjugating like 'καθίζω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The nightingales tormented you in Troy,\nWhere you bled a whole generation dry.",
"ref": "1974, “Μαλαματένια Λόγια [Golden Words]”, in Manos Eleutheriou (lyrics), Yannis Markopoulos (music), Θητεία [Service], performed by Charalampos Garganourakis, Lakis Chalkias, and Tania Tsanaklidou",
"roman": "Pou strángixes chaména mia geniá.",
"text": "Τ’ αηδόνια σε χτικιάσανε στην Τροία,\nΠου στράγγιξες χαμένα μια γενιά.\nT’ aïdónia se chtikiásane stin Troía,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to make suffer, torment, torture, plague"
],
"id": "en-χτικιάζω-el-verb-bmm3ovw9",
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"torment",
"torment"
],
[
"torture",
"torture"
],
[
"plague",
"plague"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, colloquial, figuratively) to make suffer, torment, torture, plague"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "3 56 1 40",
"roman": "tyrannó",
"sense": "make suffer, torture",
"word": "τυραννώ"
},
{
"_dis1": "3 56 1 40",
"roman": "vasanízo",
"sense": "make suffer, torture",
"word": "βασανίζω"
},
{
"_dis1": "3 56 1 40",
"roman": "katatalaiporó",
"sense": "make suffer, torture",
"word": "καταταλαιπωρώ"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 9 42 7",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 27 25 22",
"kind": "other",
"name": "Greek verbs conjugating like 'καθίζω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Sadly, he caught TB and died young.",
"roman": "Dystychós chtíkiase kai péthane néos.",
"text": "Δυστυχώς χτίκιασε και πέθανε νέος.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become consumptive, catch tuberculosis"
],
"id": "en-χτικιάζω-el-verb-~QcEYXrC",
"links": [
[
"become",
"become"
],
[
"consumptive",
"consumptive"
],
[
"catch",
"catch"
],
[
"tuberculosis",
"tuberculosis"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, colloquial) to become consumptive, catch tuberculosis"
],
"tags": [
"colloquial",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 27 25 22",
"kind": "other",
"name": "Greek verbs conjugating like 'καθίζω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Work was hard this month, I really suffered!",
"roman": "Dýskoli i douleiá aftó ton mína, chtíkiasa!",
"text": "Δύσκολη η δουλειά αυτό τον μήνα, χτίκιασα!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to suffer, undergo hardship"
],
"id": "en-χτικιάζω-el-verb-f1oC5g1k",
"links": [
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"undergo",
"undergo"
],
[
"hardship",
"hardship"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, colloquial, figuratively) to suffer, undergo hardship"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 22 1 77",
"roman": "ypoféro",
"sense": "suffer, undergo hardship",
"word": "υποφέρω"
},
{
"_dis1": "0 22 1 77",
"roman": "tyranniémai",
"sense": "suffer, undergo hardship",
"word": "τυραννιέμαι"
},
{
"_dis1": "0 22 1 77",
"roman": "vasanízomai",
"sense": "suffer, undergo hardship",
"word": "βασανίζομαι"
},
{
"_dis1": "0 22 1 77",
"roman": "talaiporoúmai",
"sense": "suffer, undergo hardship",
"word": "ταλαιπωρούμαι"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xtiˈcazo/"
}
],
"word": "χτικιάζω"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms derived from Koine Greek",
"Greek terms with IPA pronunciation",
"Greek verbs",
"Greek verbs conjugating like 'καθίζω'",
"Greek verbs lacking passive forms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ἑκτικιάζω"
},
"expansion": "Ancient Greek ἑκτικιάζω (hektikiázō)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc-koi",
"3": "ἑκτικός",
"4": "",
"5": "habitual, hectic, consumptive"
},
"expansion": "Koine Greek ἑκτικός (hektikós, “habitual, hectic, consumptive”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek ἑκτικιάζω (hektikiázō), from Koine Greek ἑκτικός (hektikós, “habitual, hectic, consumptive”), from ἕξις (héxis, “a state or habit of body or of mind, condition”).",
"forms": [
{
"form": "chtikiázo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "χτίκιασα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-1st-act\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "χτικιάζω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "χτικιάσω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "χτικιάζεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "χτικιάσεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "χτικιάζει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάζουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"rare"
]
},
{
"form": "χτικιάσουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "χτικιάζετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "χτικιάσετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "χτικιάζουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάζουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάσουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτίκιαζα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "χτίκιασα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "χτίκιαζες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "χτίκιασες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "χτίκιαζε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτίκιασε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάζαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "χτικιάσαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "χτικιάζατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "χτικιάσατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "χτίκιαζαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάζαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάζανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτίκιασαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "χτικιάσανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα χτικιάζω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα χτικιάσω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "Formed using present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "dependent (for simple past)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "χτίκιαζε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "χτίκιασε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "χτικιάζετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "χτικιάστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "χτικιάζοντας",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indeclinable",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "έχοντας χτικιάσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indeclinable",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "χτικιασμένος",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "‑η",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "‑ο",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "χτικιάσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "χτικιάζω • (chtikiázo)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"passive": "-",
"past": "χτίκιασα"
},
"expansion": "χτικιάζω • (chtikiázo) (past χτίκιασα, passive —)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"χτι‧κιά‧ζω"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "chtikiáris",
"word": "χτικιάρης"
},
{
"roman": "chtikiárikos",
"word": "χτικιάρικος"
},
{
"roman": "chtíkiasma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χτίκιασμα"
},
{
"english": "consumption, tuberculosis",
"roman": "chtikió",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χτικιό"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek colloquialisms",
"Greek terms with usage examples",
"Greek transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "This job will give me consumption in the end!",
"roman": "Aftí i douleiá tha me chtikiásei sto télos!",
"text": "Αυτή η δουλειά θα με χτικιάσει στο τέλος!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make consumptive, give tuberculosis"
],
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"consumptive",
"consumptive"
],
[
"give",
"give"
],
[
"tuberculosis",
"tuberculosis"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, colloquial) to make consumptive, give tuberculosis"
],
"tags": [
"colloquial",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Greek colloquialisms",
"Greek terms with quotations",
"Greek transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "The nightingales tormented you in Troy,\nWhere you bled a whole generation dry.",
"ref": "1974, “Μαλαματένια Λόγια [Golden Words]”, in Manos Eleutheriou (lyrics), Yannis Markopoulos (music), Θητεία [Service], performed by Charalampos Garganourakis, Lakis Chalkias, and Tania Tsanaklidou",
"roman": "Pou strángixes chaména mia geniá.",
"text": "Τ’ αηδόνια σε χτικιάσανε στην Τροία,\nΠου στράγγιξες χαμένα μια γενιά.\nT’ aïdónia se chtikiásane stin Troía,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to make suffer, torment, torture, plague"
],
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"torment",
"torment"
],
[
"torture",
"torture"
],
[
"plague",
"plague"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, colloquial, figuratively) to make suffer, torment, torture, plague"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Greek colloquialisms",
"Greek intransitive verbs",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Sadly, he caught TB and died young.",
"roman": "Dystychós chtíkiase kai péthane néos.",
"text": "Δυστυχώς χτίκιασε και πέθανε νέος.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become consumptive, catch tuberculosis"
],
"links": [
[
"become",
"become"
],
[
"consumptive",
"consumptive"
],
[
"catch",
"catch"
],
[
"tuberculosis",
"tuberculosis"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, colloquial) to become consumptive, catch tuberculosis"
],
"tags": [
"colloquial",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Greek colloquialisms",
"Greek intransitive verbs",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Work was hard this month, I really suffered!",
"roman": "Dýskoli i douleiá aftó ton mína, chtíkiasa!",
"text": "Δύσκολη η δουλειά αυτό τον μήνα, χτίκιασα!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to suffer, undergo hardship"
],
"links": [
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"undergo",
"undergo"
],
[
"hardship",
"hardship"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, colloquial, figuratively) to suffer, undergo hardship"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xtiˈcazo/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tyrannó",
"sense": "make suffer, torture",
"word": "τυραννώ"
},
{
"roman": "vasanízo",
"sense": "make suffer, torture",
"word": "βασανίζω"
},
{
"roman": "katatalaiporó",
"sense": "make suffer, torture",
"word": "καταταλαιπωρώ"
},
{
"roman": "ypoféro",
"sense": "suffer, undergo hardship",
"word": "υποφέρω"
},
{
"roman": "tyranniémai",
"sense": "suffer, undergo hardship",
"word": "τυραννιέμαι"
},
{
"roman": "vasanízomai",
"sense": "suffer, undergo hardship",
"word": "βασανίζομαι"
},
{
"roman": "talaiporoúmai",
"sense": "suffer, undergo hardship",
"word": "ταλαιπωρούμαι"
}
],
"word": "χτικιάζω"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Active voice ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Indicative mood ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfective aspect ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfective aspect ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Non-past tenses ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Present ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Dependent ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 sg",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 sg",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 sg",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 pl",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 pl",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 pl",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Past tenses ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfect ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Simple past ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 sg",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 sg",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 sg",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 pl",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 pl",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 pl",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Future tenses ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Continuous ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Simple ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 sg",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2,3 sg, 1,2,3 pl",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfect aspect ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Present perfect ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Past perfect ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Future perfect ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Subjunctive mood ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperative mood ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfective aspect",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfective aspect",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 sg",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 pl",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Other forms",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Active present participle ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Active perfect participle ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Passive perfect participle ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Nonfinite form ➤",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Notes Appendix:Greek verbs",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Notes Appendix:Greek verbs, style: background-color:#FFDAEA;vertical-align:top;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"χτικιάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "χτικιάζω",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.